|
Aussprache:
sounen
Kanji Buchstabe: 壮
, 年
Stichwort:
Leben
Übersetzung: Mannesalter, die besten Jahre
壮年に達する: sounennnitassuru: das Mannesalter erreichen <<< 達
Synonyme:
熟年
Aussprache:
souon
Kanji Buchstabe: 騒
, 音
Stichwort:
Umwelt
,
Audio
Übersetzung: Geräusch, Lärme
騒音を立てる: souonnotateru: lärmen <<< 立
騒音公害: souonkougai: Geräuschbelästigung, Lärmbelästigung, Lärmbelastung, Lärmverschmutzung <<< 公害
騒音防止: souonboushi: Schutz vor Lärm <<< 防止
町の騒音: machinosouon: Straßenlärm <<< 町
街の騒音: machinosouon <<< 街
Aussprache:
souou
Kanji Buchstabe: 相
, 応
Übersetzung: Entsprechung, Angemessenheit, Geeignetheit
相応な: sououna: entsprechend, angemessen, geeignet (zu, für), geziemend (für), schicklich, vernünftig, annehmbar, verhältnismäßig, ausreichend, hinlänglich (zu-), zuständig (für), zugehörig
相応した: sououshita
相応する: souousuru: entsprechen, passen (zu), geziemen, angemessen sein, gebühren, sich schicken, zukommen (jm.)
相応しい: husawashii: angemessen, entsprechend, gebührend, geeignet, passend, schicklich, geziemend, würdig, sich passen (für), es gebührt sich dass
相応しくない: husawashikunai: ungeeignet, unpassend, unangemessen
身分相応に: mibunsououni: im Rahmen der Mittel [des Möglichen] <<< 身分
Synonyme:
適当
Aussprache:
souritsu
Kanji Buchstabe: 創
, 立
Stichwort:
Geschäft
Übersetzung: Gründung, Stiftung
創立する: souritsusuru: gründen, stiften, ins Leben rufen
創立者: souritsusha: Gründer, Stifter <<< 者
創立総会: souritsusoukai: Generalversammlung zum Zweck der Einweihung, die erste Generalversammlung
創立委員: souritsuiin: Gründungskomitee <<< 委員
創立事務所: souritsujimusho: Organisationsbüro
創立記念日: souritsukinenbi: Gründungsjahrestag
auch zu prüfen:
創業
,
設立
Aussprache:
souryo
Kanji Buchstabe: 僧
Stichwort:
Buddhismus
Übersetzung: Priester, Geistlicher, Mönch, Bonze
Synonyme:
坊主
Aussprache:
souryou
Kanji Buchstabe: 送
, 料
Stichwort:
Transport
Übersetzung: Postversand, Postgebühr, Porto, Versandkosten
送料代: souryoudai <<< 代
送料無料: souryoumuryou: versandkostenfrei, portofrei <<< 無料
送料先払い: souryousakibarai: Nachport, Strafporto
送料支払済み: souryoushiharaizumi: Porto bezahlt, Entgelt bezahlt
Aussprache:
sousa
Kanji Buchstabe: 捜
, 査
Stichwort:
Verbrechen
Übersetzung: kriminelle (polizeiliche) Untersuchung (Durchsuchung, Nachuntersuchung), Fahndung
捜査する: sousasuru: (Strafsache) untersuchen (nachsuchen)
捜査係: sousagakari: Kriminalbeamter <<< 係
捜査課: sousaka: Kriminalpolizei <<< 課
捜査網: sousamou: Rasterfahndung <<< 網
捜査線: sousasen: Fahndungsnetz <<< 線
捜査本部: sousahonbu: Polizeihauptquartier <<< 本部
捜査主任: sousashunin: Oberfahnder <<< 主任
犯罪捜査: hanzaisousa: Kriminaluntersuchung <<< 犯罪
強制捜査: kyouseisousa: Zwangsermittlung, Zwangsdurchsuchung <<< 強制
auch zu prüfen:
捜索
Aussprache:
sousa
Kanji Buchstabe: 操
, 作
Stichwort:
Industrie
,
Technologie
Übersetzung: Verfahren, Behandlungsweise, Handhabung, Kunstgriff, Manipulation, Operation, Verrichtung
操作する: sousasuru: verfahren, behandeln, handhaben, manipulieren, operieren, verrichten
自動操作: jidousousa: Automatikbetrieb, automatischer Betriebszustand <<< 自動
Aussprache:
sousai
Kanji Buchstabe: 総
, 裁
Stichwort:
Politik
,
Arbeit
Übersetzung: Präsident (einer großen Organisation), Generaldirektor, Gouverneur
副総裁: hukusousai: Vizepräsident <<< 副
Aussprache:
sousaku
Kanji Buchstabe: 捜
, 索
Stichwort:
Verbrechen
Übersetzung: Durchsuchung, Untersuchung, Nachsuchung, Such, das Suchen, Suchaktion
捜索する: sousakusuru: durchsuchen, nachsuchen, untersuchen
捜索隊: sousakutai: Streife, Aufklärungsabteilung, Rettungsmannschaft <<< 隊
捜索権: sousakuken: Durchsuchungsrecht, Untersuchungsrecht <<< 権
捜索願: sousakunegai: Gesuch js. Spur zu entdecken <<< 願
捜索令状: sousakureijou: Durchsuchungsbefehl
auch zu prüfen:
捜査
|
Japanisch anzeigen
Englische Version
Französische Version
Deutsche Version
Spanische Version
Russiche Version
Portugiesische Version
Italienische Version
Euro-Japan Wörterbuch
Apple iPhone
Apple iPad
Google Android
