Dictionnaire en ligne de histoire et traditions au Japon: jeu

Voici le dictionnaire japonais en ligne développé par Free Light Software. Avec notre outil, vous pouvez trouver facilement les mots japonais équivalents à partir du français et vice versa, ou envoyer des requêtes vers les moteurs de recherche japonais sans savoir leur traduction. Cliquez sur un mot japonais pour browser dans des moteurs japonais. Cliquez sur une icône globe pour trouver la position d'un lieu sur la carte japonaise (peut-être prendre quelques secondes pour l'afficher). Le dictionnaire des mots généraux est disponible à Dictionnaire japonais en ligne.

version anglaise

Numéro de page: 1

Cerf-volant japonais

凧
mots alternatifs: Tako, Cerf-volant
mots-clés: art , artisanat , chine , jeu , objet
voir aussi: Période Heian , Samouraï , Période Edo , Papier japonais , Nouvel an
sites webs en rapport: http://www.kikimimi.ne.jp/www/eohashi/ , http://www.nmt.ne.jp/~windlove/ , http://www.taimeiken.co.jp/takohaku/index_t.htm , http://web.kyoto-inet.or.jp/people/cokeian/ , http://www2.ginzado.ne.jp/shayo/yosidamati/tako/takokan.htm
explication: Inventé il y a 3000 ans, il arriva au Japon de Chine au début de la période Heian. Durant la période Kamakura, les cerfs-volants se répandirent dans les clans samouraï, non seulement à cause de ses intérêt militaires mais aussi il symbolise une bravoure. Mais c'est depuis la période Edo que les cerfs-volants devinrent des amusements pour tout le monde. Contrairement au cerf-volant occidental qui donne de l'importance à l'aspect technique, les cerfs-volants japonais sont appréciés pour leurs images dessinées

Go

囲碁棋道
mots alternatifs: Igo, Kido, Kidou, Kidoo, Jeu de Go, Match de Go
mots-clés: jeu
voir aussi: Shogi
sites webs en rapport: http://www.nihonkiin.or.jp , http://www.pandanet.co.jp
explication: Jeu oriental qui consiste à poser des pierres noires et blanches les unes après les autres sur un damier pour gagner un maximum de territoires. Bien qu'il fut originaire de la Chine, le Japon a surpassé son niveau durant la période Edo grâce à une apparition de joueurs professionnels: ils étaient payés par shogoun à vie et donc on put étudier leurs stratégies sans soucis matériels. L'école la plus connue était Honinbo.

Hagoita

羽子板
mots alternatifs: Battoir hanetsuki, Raquette hanetsuki
mots-clés: art , artisanat , jeu , objet
voir aussi: Nouvel an , Hanetsuki
sites webs en rapport: http://www.tim.hi-ho.ne.jp/~m-ando/hagoita.htm , http://www4.big.or.jp/~kna/kna/hagoita1.html , http://www1.plala.or.jp/harasimahagoita/
explication: Battoir en bois utilisé pour le jeu hanetsuki. Un simple battoir avec un dessin derrière est utilisé dans un jeu mais il existe "hagoita" utilisé comme un cadeau du nouvel an pour les filles. La taille est plus grande et des dessins d'acteurs kabuki ou filles en tissus (maintenant aussi avec du plastique) sont attachés à la surface. Chaque décembre, dans tout le Japon, les marchés hagoita (hogaita ichi) sont ouverts pour la préparation du nouvel an. Le marché près du temple Asakusa à Tokyo est très connu.

Hanafuda

花札
mots alternatifs: Carte florale, Cartes florales, Cartes Hanafuda, Carte Hanafuda, Hanakaruta
mots-clés: jeu
voir aussi: Période Heian
sites webs en rapport: http://www.nintendo.co.jp/n09/
explication: Jeu de carte originaire de Hanaawase de la période Heian et après cela, influencé par les jeux de cartes occidentaux du 16ème s.. Les cartes ont pour motifs des fleurs saisonnières et des animaux. Chaques mois correspond à 4 cartes alors le nombre total est de 48. Le jeu consiste à collecter les cartes d'après certaines combinaisons pour avoir un maximum de points.

Hanetsuki

羽根突き羽根つき
mots alternatifs: Jeu hanetsuki, Jeu de hanetsuki, Badminton japonais
mots-clés: jeu
voir aussi: Nouvel an , Période Muromachi , Période Edo , Hagoita
sites webs en rapport: http://www.pref.hiroshima.jp/kyouiku/bunka/chuusei/21-2.htm
explication: Jeu qui consiste à frapper mutuellement une espèce de balles (hane) par 2 personnes ou groupes et ceux qui le rate est le perdant. Il ressemble au badminton mais il n'y a pas de filet et la racket est en bois (hagoita) tandis que la balle est faite de poids avec une plume. Ce jeu fut déjà joué par les aristocrates durant la période Muromachi mais fut généralisé parmi toute la population à la fin de la période Edo. Hanetsuki fur très joué durant le festival du nouvel an jusqu'à aujourd'hui.

Hyakunin isshu

百人一首小倉百人一首
mots alternatifs: Hyakuninisshu, Hyakunin-isshu, Ogura hyakunin isshu
mots-clés: jeu , poésie
voir aussi: Waka , Manyoshu
sites webs en rapport: http://www.fin.ne.jp/~rumi/karuta/ , http://www.macpro.co.jp/hyakunin/
explication: Littéralement, "100 poètes est un poème" et correspond à une sélection des100 plus fameux poètes japonais avec un Waka (poème japonais de 31 syllabes) chacun. Il y avait beaucoup de "hiyakunin isshu" mais "Ogura hyakunin isshu" rédigé au 13ème s. par un poète de la période Kamakura, Fujiwara no Sadaie est le plus représentatif. Depuis la période Edo, l'on a joué au jeu de cartes qui consiste à deviner la partie inférieure de Waka en lisant la partie supérieure.

Origami

折紙折り紙
mots alternatifs: Pliage de papier, Art de plier du papier
mots-clés: art , jeu
sites webs en rapport: http://origami.gr.jp
explication: Art ou technique de pliage de papier pour construire différents objets ou animaux. Contrairement à ce que peuvent penser les gens, origami est un divertissement qui ne s'est pas développé dans les temps anciens bien qu'il existait des pliages utilisés dans les fêtes et les cérémonies religieuses, car le papier était un objet précieux. Origami s'est vraiment développé depuis l'ère Meiji quand il fut introduit dans les écoles et les crèches comme des matériels éducatifs.

Shogi

将棋
mots alternatifs: Shougi, Shoogi, échecs japonais
mots-clés: jeu
voir aussi: Go
sites webs en rapport: http://www.shogi.or.jp , http://www.nsn.co.jp , http://www.geocities.co.jp/Playtown-Spade/4639/
explication: Une variante du jeu d'échec occidental. Il est arrivé au Japon durant la période Nara de Chine. Initialement il a existé plusieurs règles et différent types d'échiquiers mais il prit la forme actuelle au 16ème s. La plus grande différence entre le jeu d'échec occidental est que le joueur peut réutiliser les pièces prises à l'adversaire.

Toupie japonaise

独楽コマ
mots alternatifs: Toupie, Toupies
mots-clés: chine , corée , jeu
voir aussi: Période Nara , Période Edo , Nouvel an
sites webs en rapport: http://members.aol.com/nagegoma/micyan1/indexb.html , http://www.fsinet.or.jp/~eohashi/
explication: Elle est appelée "koma" en japonais car elle arriva via la Corée (Koma est son ancien nom) de la Chine durant la période Nara. D'abord, elle fut populaire parmi les aristrocates avec "unarigoma" (toupie bruyante) puis se sont étendus parmi toutes les classes avec des matériaux très divers (bois, bambou, métal etc.). Durant la période Edo l'acrobatie de toupies fut populaire. Le combat de toupies métaliques (begoma) est aussi connu. La toupie fut très jouée dans la fête du nouvel an jusqu'à aujourd'hui.
Numéro de page: 1
9 articles extracted from postgresql database.