Japanisch anzeigen
Seitennummer: 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16
Direkter Zugang: 踏 , 縁 , 戯 , 罷 , 嘘 , 駒 , 痩 , 噂 , 撒 , 膝

踏

Kategorie: verbreiteter Gebrauch
Radikalen:
Stichwort: Sport
Anzahl der Striche: 15
Übersetzung: Schritt
tou
踏む: humu: treten, stampfen, besichtigen, besuchen, schätzen, veranschlagen
踏まえる: humaeru: niedertreten, stampfen, berücksichtigen, beachten
踏み荒す: humiarasu: niedertreten, zertreten <<< 荒
踏み替える: humikaeru: Tritt wechseln <<< 替
踏み固める: humikatameru: festtreten <<< 固
踏み切る: humikiru: durchkreuzen, überschreiten, abspringen, übers Herz bringen, wagen <<< 切 , 踏切
踏み砕く: humikudaku: in Stücke treten, zertreten <<< 砕
踏み消す: humikesu: austreten <<< 消
踏み越える: humikoeru: überschreiten <<< 越
踏み込む: humikomu: eintreten, eindringen (in), eine Razzia führen[halten, machen] (auf), überfallen, überraschen <<< 込
踏み倒す: humitaosu: niedertrampeln, niedertreten, nicht bezahlen <<< 倒
踏み出す: humidasu: vortreten, auftreten, eintreten (in), ans Werk gehen, Hand ans Werk legen, anfangen [beginnen] (ein Geschäft) <<< 出
踏み付ける: humitsukeru: mit Füßen [unter die Füße] treten, niedertreten, geringschätzig behandeln, missachten, nicht beachten, verschmähen <<< 付 , 侮辱
踏ん付ける: hunZukeru <<< 付
踏み潰す: humitsubusu: zertreten, zerstampfen <<< 潰
踏み躙る: huminijiru: niedertreten, zertreten, mit Füßen [unter die Füße] treten
踏み外す: humihazusu: ausgleiten, fehltreten, entgleisen <<< 外
踏み止まる: humitodomaru: standhalten, aushalten, durchhalten, festhalten (an seiner Meinung), treu bleiben (einer Überzeugung), nicht wanken und nicht weichen, nicht wanken noch weichen <<< 止
踏み鳴らす: huminarasu: die Erde mit dem Fuß [mit Füßen] stampfen und ebnen, einen Weg glatt treten [ebnen] <<< 鳴
踏み鳴らす: huminarasu: mit dem Fuß stampfen <<< 鳴
踏み躙る: huminijiru: niedertreten, zertreten, mit Füßen [unter die Füße] treten
踏んだり蹴ったり: hundarikettari: mit Fußen getreten [schlecht behandelt] werden (von jm.) <<< 蹴
Kanji Wörter: 踏台 , 踏切 , 雑踏
Ausdrücke: 轍を踏む , 猫踏んじゃった , 鞴を踏む , 舞台を踏む , 手続を踏む , アクセルを踏む , ステップを踏む , ペダルを踏む
Synonyme: 践 , 履

縁

Kategorie: verbreiteter Gebrauch
Radikalen:
Stichwort: Gesellschaft
Anzahl der Striche: 15
Übersetzung: Rand, Grenze, Ursache (entl.)
en
縁: en: Schicksal, Schicksalssterne, Karma, Blutsverwandschaft, Blutsfreundtschaft, Affinität, Bad des Blutes, Beziehung, Bündnis
縁が近い: engachikai: eng verbunden sein (mit) <<< 近
縁が深い: engahukai <<< 深
縁が遠い: engatooi: zur Ehelosigkeit verhängt, von Hymen wenig begnadet <<< 遠
縁を結ぶ: ennomusubu: eine Ehe schließen, miteinander verbunden werden <<< 結 , 結婚
縁を切る: ennokiru: alle Beziehungen lösen (mit), brechen (mit), zum Bruch kommen (mit), sich lossagen (von), nichts zu tun haben wollen (mit), nichts mehr wissen wollen (von) <<< 切
縁が無い: enganai: keine Beziehung [Chance] haben, sich nicht verheiraten können <<< 無
縁: huchi: Rand, Grenzstreifen, Kante, Rahmen, Saum, Krempe, Felge, Kranz, Ufer, Einfassung
縁を取る: huchiotoru: rändern, befransen, mit Fransen besetzen, umsäumen, einsäumen <<< 取
縁を付ける: huchiotsukeru: einrahmen <<< 付
縁無しの: huchinashino: ungerahmt, ohne Rahmen <<< 無
縁る: yoru: verursacht werden, auf etwas gründen <<< 因 , 拠 , 依 , 由
縁: yosuga: Halt, Stütze, Spur, Anhaltspunkt, Schlüssel, Fährte <<< 因 , 手掛り
縁みに: chinamini: im Übrigen, übrigens, beiläufig, nebenbei <<< 因
縁: masa, mune, yasu, yori, yoshi: pers.
Kanji Wörter: 復縁 , 縁談 , 額縁 , 縁側 , 縁起 , 因縁 , 縁結び , 無縁 , 縁組 , 縁日
Ausdrücke: 夫婦の縁 , 親子の縁 , 眼鏡の縁 , 帽子の縁

戯

Kategorie: verbreiteter Gebrauch
Radikalen:
Stichwort: Vergnügen
Anzahl der Striche: 15
Übersetzung: Spiel, Vergnügen, Scherz, Spaß, Liebelei, Flirt, Liebesspiel, Schäkerei, Tändelei
gi, ge, ki
戯れる: tawamureru: unterhalten, vergnügen, spielen
戯れ: tawamure: Spiel, Vergnügen, Scherz, Spaß, Liebelei, Flirt, Liebesspiel, Schäkerei, Tändelei
戯れに: tawamureni: aus [im, zum] Scherz [Spaß], scherzhafterweise, spaßeshalber
戯す: jarasu: spielen (mit), tändeln (mit), necken
戯つく: jaratsuku: buhlen, flirten, scharmützeln, scharmutzieren, tändeln, sich an jn. anschmiegen
戯れる: jareru: spielen (mit), tänzeln (mit)
Kanji Wörter: 戯言 , 遊戯 , 悪戯
Synonyme: 遊

罷

Kategorie: verbreiteter Gebrauch
Radikalen:
Anzahl der Striche: 15
Übersetzung: müde, verlassen
hi, hai
罷れる: tsukareru: müde [matt] werden, ermüden, ermatten <<< 疲
罷める: yameru: verlassen, aufgeben <<< 止
罷り出る: makarideru: sich präsentieren <<< 出
罷り通る: makaritooru: durchgesetzt werden <<< 通

嘘

Kategorie: JIS1
Radikalen:
Anzahl der Striche: 15
Übersetzung: äußern, blasen, Seufzer, ah
kyo
嘘く: huku: äußern, blasen
嘘: uso: Lüge (jp.), Verlogenheit, Lügengewebe, Täuschung, Erdichtung, Märchen, Finte
嘘の: usono: lügenhaft, lügnerisch, unwahr, verlogen, erfunden
嘘を吐く: usootsuku: lügen, dir Unwahrheit sagen, anlügen, flunkern, verkohlen <<< 吐
嘘を教える: usoooshieru: falschen Aufschluss geben (über) <<< 教
嘘の様な: usonoyouna: unwahrscheinlich <<< 様
嘘の塊: usonokatamari: Lügengebäude, Lügengespinst, Lügengewebe, Lügennetz <<< 塊
Kanji Wörter: 嘘吐き
Ausdrücke: 嘘も方便 , 真赤な嘘 , 嘘発見器
verwandte Wörter: 虚言

駒

Kategorie: JIS1
Radikalen:
Stichwort: Tier
Anzahl der Striche: 15
Übersetzung: Ross, Schachfigur
ku
駒: koma
駒を動かす: komaougokasu: eine Figur ziehen [rücken] <<< 動
Kanji Wörter: 駒鳥
Ausdrücke: 将棋の駒 , 瓢箪から駒 , ドミノの駒 , チェスの駒
verwandte Wörter: 馬

痩

Kategorie: JIS1
Radikalen:
Anzahl der Striche: 15
Übersetzung: mager, hager, dünn, schlank, unfruchtbar
sou
shou
痩せる: yaseru: mager [dünn, schlank] werden, abmagern, Fett verlieren, abnehmen, unfruchtbar [mager] werden
痩せた: yaseta: abgemagert, mager, hager, dünn, schlank, unfruchtbar
Ausdrücke: 頬が痩けた , 痩せ我慢 , 痩せ我慢する
verwandte Wörter: 太 , 肥

噂

Kategorie: JIS1
Radikalen:
Anzahl der Striche: 15
Übersetzung: sprechen durch eine Versammlung
son
噂: uwasa: Gerücht über, Gerede, Stadtgespräch, Klatsch, Hörensagen
噂する: uwasasuru: sprechen (von), reden (von), schwatzen (über)
噂によると: uwasaniyoruto: wie das Gerücht behauptet, wie man hört, wie ich höre, Ein Gerücht besagt dass, Gerüchtweise verlautet dass
噂に上る: uwasaninoboru: ins Gerede kommen, zum Stadtgespräch werden, in aller Leute Mund kommen <<< 上
噂に成る: uwasaninaru <<< 成
噂を立てる: uwasaotateru: jn. ins Gerede der Leute bringen, Klatsch herumtragen [verbreiten] (über), ein Gerücht verbreiten <<< 立
噂を聞く: uwasaokiku: vom Hörensagen wissen [kennen],hören (von) <<< 聞
verwandte Wörter: ゴシップ

撒

Kategorie: JIS1
Radikalen:
Anzahl der Striche: 15
Übersetzung: besprengen, begießen, bespritzen
san
satsu
撒く: maku: besprengen (mit), begießen (mit), bespritzen (mit)
撒き散らす: makichirasu: ausstreuen, bestreuen (mit Wasser), besprengen, sprengen, vergeuden, verplempern, verschleudern, verschwenden <<< 散
Kanji Wörter: 豆撒き
Ausdrücke: 振り撒く , 石灰を撒く , ビラを撒く

膝

Kategorie: JIS1
Radikalen:
Stichwort: Körper
Anzahl der Striche: 15
Übersetzung: Knie, Schoß
shitsu
shichi
膝: hiza
膝を組む: hizaokumu: die Beine übereinander schlagen <<< 組
膝を付く: hizaotsuku: niederknien <<< 付
膝を崩す: hizaokuzusu: ungezwungen sitzen, es sich bequem machen <<< 崩
膝を屈する: hizaokussuru: das Knie beugen (vor jm.) <<< 屈
膝までの深さの: hizamadenohukasano: knietief <<< 深
Ausdrücke: 膝小僧


Top Home