|
Aussprache:
doui
Kanji Buchstabe: 同
, 意
Stichwort:
Gesetz
Übersetzung: Zustimmung, Billigung, Bewilligung, Einwilligung, Einverständnis, Genehmigung, dieselbe Meinung [Ansicht]
同意する: douisuru: zustimmen, jm. beistimmen, seine Zustimmung geben, jm. bewilligen, mit jm. die Ansicht [Meinung] teilen, auf etw. eingeben, einwilligen (in), einverstanden sein (mit), mit jm. über etw. übereinkommen, einer Meinung beitreten
同意を得る: douioeru: Genehmigung erhalten <<< 得
不同意: hudoui: Meinungsverschiedenheit, Missbilligung, Nichtübereinstimmung, Uneinigkeit, Einrede, Einspruch, Einwand, Entgegnung, Widerrede <<< 不
, 異議
不同意する: hudouisuru: anderer Meinung sein, eine andere Meinung haben, nicht übereinstimmen (mit jm.), uneinig sein (mit jm.), Einspruch (einwand) erheben (gegen jn.), entgegen, widerreden
auch zu prüfen:
承認
,
了承
,
承知
Aussprache:
douin
Kanji Buchstabe: 動
, 員
Stichwort:
Krieg
Übersetzung: Mobilisation, Mobilisierung, Mobilmachung
動員する: douinsuru: mobilisieren, mobilmachen
動員解除: douinkaijo: Demobilisation, Demobilisierung <<< 解除
動員解除する: douinkaijosuru: demobilisieren, abrüsten
動員令: douinrei: Mobilmachungsbefehl <<< 令
動員令を下す: douinreiokudasu: den Mobilmachungsbefehl erlassen <<< 下
Aussprache:
douitsu
Kanji Buchstabe: 同
, 一
Übersetzung: Gleichheit, Identität, Einförmigkeit, Einheitlichkeit, Eintönigkeit, Gleichartigkeit
同一性: douitsusei <<< 性
同一の: douitsuno: derselbe, dieselbe, dasselbe, der nämliche, ein und derselbe, identisch, gleich
同一視する: douitsushisuru: identifizieren (mit), gleichsetzen (mit), als gleich ansehen <<< 視
auch zu prüfen:
同様
Aussprache:
douji
Kanji Buchstabe: 同
, 時
Stichwort:
Zeit
,
Medien
Übersetzung: Gleichzeitigkeit
同時の: doujino: gleichzeitig, synchron, synchronistisch
同時に: doujini: gleichzeitig, in derselben Zeit, zu gleicher Zeit, zugleich, zur selben Zeit
同時通訳: doujitsuuyaku: Simultandolmetschen, Simultandolmetscher <<< 通訳
同時発生: doujihassei: Synchronismus, Gleichzeitigkeit <<< 発生
同時録音: doujirokuon: Synchronisation <<< 録音
同時放送: doujihousou: Livesendung, Liveübertragung <<< 放送
Synonyme:
一斉
Aussprache:
doujitsu
Kanji Buchstabe: 同
, 日
Stichwort:
Kalender
Übersetzung: derselbe Tag, dasselbe Datum
同日に: doujitsuni: am selben Tag, an dem nämlichen Tag, noch an demselben Tag
Aussprache:
doujou
Kanji Buchstabe: 道
, 場
Stichwort:
Kampfkunst
Übersetzung: Ertüchtigungssaal
道場破り: doujouyaburi: Eindringling eines Dojos <<< 破
空手道場: karatedoujou: Karateschule <<< 空手
Aussprache:
doujou
Kanji Buchstabe: 同
, 情
Übersetzung: Mitgefühl, Mitleid, Anteilnahme, Teilnahme, Sympathie, Erbarmen
同情する: doujousuru: mit jm. etw. Mitgefühl haben, mitfühlen, mitempfinden, mit jm. Mitleid haben, jm. Mitleid bezeigen, bemitleiden, an etw. Anteil nehmen, für jn. Teilnahme empfinden, mit. jm. Erbarmen fühlen, sich erbarmen
同情して: doujoushite: voller Mitleid, mit tiefer Anteilnahme
同情すべき: doujousubeki: mitleidenswert, bejammernswert, mitleiderregend, Mitleid erregend
同情の無い: doujounonai: mitleidslos, anteillos, empfindungslos, gefühllos, dickfellig <<< 無
同情の印として: doujounoshirushitoshite: als [zum] Zeichen der tiefen Anteilnahme <<< 印
同情を表す: doujouoarawasu: sein Mitgefühl aussprechen <<< 表
同情を訴える: doujououttaeru: das Mitgefühl ansprechen <<< 訴
同情的: doujouteki: mitleidig, mitleidsvoll, mitfühlend, teilnahmsvoll, barmherzig <<< 的
同情者: doujousha: Mitfühlender <<< 者
同情スト: doujousuto: Sympathiestreik <<< スト
auch zu prüfen:
思い遣
Aussprache:
douka
Kanji Buchstabe: 同
, 化
Stichwort:
Gesellschaft
Übersetzung: Assimilation, Angleichung, Anpassung
同化する: doukasuru: assimilieren, angleichen, anpassen
同化力: doukaryoku: Assimilationsfähigkeit, Assimilationskraft, Assimilationsvermögen <<< 力
同化作用: doukasayou: Assimilationsprozess <<< 作用
Aussprache:
douke
Kanji Buchstabe: 道
, 化
Stichwort:
Schau
Übersetzung: Hanswursterei, Narretei, Possenspielerei, Schnurre, Schwank, Spaß
道化染みた: doukejimita: drollig, lächerlich, possenhaft, schwankhaft <<< 染
道化者: doukemono: Spaßmacher, Witzbold <<< 者
道化師: doukeshi: Bajazzo, Hanswurst, Hofnarr, Spaßmacher, Possenreißer <<< 師
道化役者: doukeyakusha <<< 役者
道化芝居: doukeshibai: Schwank, Burleske, Farce, Narretei, Possenspiel <<< 芝居
auch zu prüfen:
ピエロ
Aussprache:
doukei
,
shoukei
Kanji Buchstabe: 憧
, 憬
Übersetzung: Sehnsucht, Sehnen, Verehrung, Anbetung, Bewunderung
憧憬の的: doukeinomato, shoukeinomato: Gegenstand der Sehnsucht [Verehrung] <<< 的
|
Japanisch anzeigen
Englische Version
Französische Version
Deutsche Version
Spanische Version
Russiche Version
Portugiesische Version
Italienische Version
Euro-Japan Wörterbuch
Apple iPhone
Apple iPad
Google Android
