|
発音：
おぶつ
漢字：汚
, 物
キーワード：
環境
翻訳：Dreck, Fäkalien, Kot, Mist, Müll, Schmutz, Unflat, Unrat
汚物処理: おぶつしょり: Abwasserbeseitigung, Müllabfuhr, Müllbeseitigung <<< 処理
汚物処理場: おぶつしょりじょう: Abwasserabsetzanlage, Abwasserbeseitigungsanlage <<< 場
発音：
おぼえがき
漢字：覚
, 書
違う綴り：
覚え書
キーワード：
政治
翻訳：Memorandum, Denkschrift, Memo, Notiz, Vermerk
覚書を送る: おぼえがきをおくる: ein Memo senden <<< 送
覚書の交換: おぼえがきのこうかん: Notenwechsel <<< 交換
覚書を交換する: おぼえがきをこうかんする: Noten wechseln
次もチェック：
メモ
発音：
おぼん
漢字：御
, 盆
違う綴り：
お盆
キーワード：
祝祭
翻訳：Bon-Fest (um 15 Juli in Lunarkalender, jetzt um 15 August gefeiert), buddhistischer Totengedenktag
次もチェック：
中元
発音：
おまけ
漢字：御
, 負
違う綴り：
御まけ
キーワード：
商業
翻訳：Zusatz, Zulage, Zugabe, Prämie, Rabatt
御負けに: おまけに: außerdem, dazu noch, auch noch, darüber, hinaus, obendrein, überdies, zudem, zusätzlich
御負けする: するおまけする: rabattieren, Preisermäßigungen gewähren
発音：
おまもり
,
おもり
漢字：御
, 守
違う綴り：
お守
キーワード：
宗教
,
家族
翻訳：Amulett, Zauberband, Schutzband, Kindermädchen, Babysitter
開運の御守: かいうんのおまもり: Glücksamulett <<< 開運
同意語:
子守
発音：
おめい
漢字：汚
, 名
翻訳：Schandfleck, Schandmal, Brandmal, Kainsmal, Schande, Schimpf, Schmach, Stigma, Unehre, Verruf
汚名を被る: おめいをこうむる: schade auf sich laden, in Schimpf und Schade geraten, schmachbedeckt [schmachbeladen] sein, stigmatisiert [bemakelt, gebrandmarkt, angeprangert, gestempelt, gezeichnet] werden, in Verruf kommen <<< 被
汚名を雪ぐ: おめいをそそぐ: sich von Schande [Schmach, Unehre] frei machen, sich den schlechten Namen abtun [abwischen], wieder in seine Ehre kommen, seinen guten Namen wiedergewinnen, seine Ehre wieder erlangen <<< 雪
発音：
おめでとう
漢字：御
, 目
, 出
, 度
違う綴り：
御芽出度
キーワード：
挨拶
翻訳：Ich gratuliere Ihnen, Herzliche Glückwünsche
御目出度い: おめでたい: glückverheißend, günstig
御目出度い人: おめでたいひと: Simpel, Einfaltspinsel, Gimpel, Naivling <<< 人
発音：
おもいで
漢字：思
, 出
違う綴り：
想い出
キーワード：
生活
翻訳：Erinnerung, Erinnerungszeichen, Andenken
思い出す: おもいだす: sich erinnern
思い出に耽る: おもいでにふける: in Erinnerungen schwelgen
思い出多い: おもいでおおい: denkwürdig, erinnerungsvoll <<< 多
次もチェック：
記憶
,
回想
,
追憶
発音：
おもいやり
漢字：思
, 遣
翻訳：Mitgefühl, Mitleid, Rücksicht, Rücksichtnahme, Sympathie, Teilnahme, Anteilnahme
思い遣の有る: おもいやりのある: nachsichtig, schonend, glimpflich <<< 有
思い遣の無い: おもいやりのない: mitleidslos, gefühllos, herzlos, rücksichtslos, kaltblütig <<< 無
思い遣る: おもいやる: mitfühlen (mit jm.), mitempfinden, Teilnahme [Mitempfinden, Mitgefühl, Mitleid] haben (mit jm.), nachempfinden (jm.), Rücksicht nehmen (auf jn.)
次もチェック：
親切
,
同情
発音：
おもかげ
漢字：面
, 影
キーワード：
歴史
翻訳：Bild, Charakteristische, Gesichtsbildung, Gesichtszüge, Spur
面影が有る: おもかげがある: jn. an etw. erinnern <<< 有
次もチェック：
思い出
|
ユーロジャパン辞書を
アップル・アイフォーン
アップル・アイパッド
グーグル・アンドロイド等お客様のモバイル機種にインストールすれば自宅や職場の外でインターネットが無くてもこの辞書が使えます。
独語表示
英語
フランス語
スペイン語
ロシア語
ポルトガル語
イタリア語
